If you're really really sure that nobody will be disadvantaged by removing the button to access those accessibility features then you can remove the button with some jquery. But you should be 100% sure and check with your students before doing so.
Select the first icon in the tree
Add a script optional property
Add the following script:
Code:
$("#x_colourChangerBtn").remove();
HTH
Ron