I’ve run into the auto-play issue before! It's usually a browser security thing rather than a Xerte bug. Try adding the audio via the Media tab in the page editor rather than as a separate image-audio page. That way it stays on the current page. If you don't see the 'Auto Play' checkbox, look for the 'Optional Properties' button to add it in!